Im Video verwendete Zitate

Original

Übersetzung

Quelle

Eure „Ordnung“ ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon „rasselnd wieder in die Höh' richten“ und zu eurem Schrecken mit Posaunenklang verkünden: „Ich war, ich bin, ich werde sein!“

Rosa Luxemburg: Die Ordnung herrscht in Berlin, Die Rote Fahne 14/1919

La revolución no es una manzana que cae cuando está madura. Tienes que hacerla caer.

Die Revolution ist kein Apfel, der fällt wenn er reif ist. Man muss ihn fallen machen.

Ernesto Guevara, George Lavan:

Che Guevara speaks: selected speeches and writings

Eine Revolution ist gewiß das autoritärste Ding, das es gibt; sie ist der Akt, durch den ein Teil der Bevölkerung dem anderen Teil seinen Willen vermittels Gewehren, Bajonetten und Kanonen, also mit denkbar autoritärsten Mitteln aufzwingt; und die siegreiche Partei muß, wenn sie nicht umsonst gekämpft haben will, dieser Herrschaft Dauer verleihen durch den Schrecken, den ihre Waffen den Reaktionären einflößen.

Friedrich Engels: Von der Autorität

En skulde aldrig ha sine bedste bukser på, når en er ude og strider for frihed og sandhed.

Man sollte nie seine besten Hosen anhaben, wenn man rausgeht, um für Freiheit und Wahrheit zu kämpfen.

Henrik Ibsen: En Folkefiende, Femte Akt

Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

Karl Marx, Friedrich Engels: Manifest der Kommunistischen Partei

Le projet de surmonter l’économie, le projet de la prise de possession de l’histoire, s’il doit connaître — et ramener à lui — la science de la société, ne peut être lui-même scientifique. Dans ce dernier mouvement qui croit dominer l’histoire présente par une connaissance scientifique, le point de vue révolutionnaire est resté bourgeois.

Das Projekt, die Wirtschaft zu überwinden, von der Geschichte Besitz zu ergreifen, kann nicht selbst wissenschaftlich sein, auch wenn es die Wissenschaft der Gesellschaft kennen (und zu sich zurückführen) muß. In dieser letzten Bewegung, die die gegenwärtige Geschichte durch eine wissenschaftliche Erkenntnis zu beherrschen glaubt, ist der revolutionäre Standpunkt bürgerlich geblieben.

Guy Debord: la société du spectacle

Die Revolutionen sind die Lokomotiven der Geschichte.

Karl Marx: Die Klassenkämpfe in Frankreich

Die Revolutionäre machen nicht die Revolution! Die Revolutionäre sind diejenigen, die wissen, wann die Macht auf der Straße liegt und wann sie sie aufheben können!

Hannah Arendt: Macht und Gewalt

Selbst im Fall einer Revolution würden die Deutschen sich nur Steuerfreiheit, nie Gedankenfreiheit erkämpfen.

Friedrich Hebbel: Tagebücher, 1. Band

La pensée de l’histoire ne peut être sauvée qu’en devenant pensée pratique ; et la pratique du prolétariat comme classe révolutionnaire ne peut être moins que la conscience historique opérant sur la totalité de son monde.

Das Denken der Geschichte kann nur dadurch gerettet werden, daß es praktisches Denken wird, und die Praxis des Proletariats als revolutionäre Klasse kann nicht weniger sein als das geschichtliche Bewußtsein, das auf die Totalität seiner Welt wirkt.

Guy Debord: la société du spectacle

The Revolution Will Not Be Televised

Die Revolution wird nicht im Fernsehen gesendet werden

Gil Scott-Heron: The Revolution Will Not Be Televised

This task for the multitude, however, although it is clear at a conceptual level, remains rather abstract. What specific and concrete practices will animate this political project? We cannot say at this point. What we can see nonetheless is a first element of a political program for the global multitude, a first political demand: global citizenship.

Diese Aufgabe für die Menge mag zwar begrifflich eindeutig sein, doch sie bleibt ziemlich abstrakt. Welche spezifischen und konkreten Praktiken werden dieses politische Projekt mit Leben erfüllen? Das lässt sich an diesem Punkt nicht sagen. Was wir gleichwohl erkennen können, ist ein erster Baustein zu einem politischen Programm der globalen Menge, eine erste politische Forderung: Weltbürgerschaft.

Michael Hardt, Antonio Negri: Empire

Weil die rettende Tat verstellt ist, verkommt die Revolution zur Liebhaberei. Wer sie aber so ernst nähme, wie es ihr gebührt, insofern sie die Alternative von Leben oder Überleben stellt (wenn nicht, vor allem jenseits der Metropolen, die von Leben oder Tod), wäre mindestens ein unerträglicher, ständig unter Strom stehender Zeitgenosse, wahrscheinlich aber ein Fall von Realitätsuntauglichkeit.

Lars Quadfasel: Kann man sich als irgendwie LinkeR nach Auschwitz noch aufs bürgerliche Subjekt beziehen?

in: Ich schau Dir in die Augen, gesellschaftlicher Verblendungszusammenhang!

Als Symptom, vielleicht sogar als Grund der Krise der Linken gilt, dass ihr das alte sozialistische oder kommunistische Projekt abhanden gekommen ist. Alle historischen Versuche des "Übergangs" sind gescheitert, zentrale Voraussetzungen - wie etwa die Existenz eines einheitlichen revolutionären Subjekts, aber auch ein Begriff von Gesellschaft als eines "Systems", an dessen Stelle etwas "ganz anderes" treten könne - sind so nicht mehr gegeben. Verloren ging damit sich als "systemüberwindende" Kraft zu verstehen.

Fantômas, magazin für linke debatte und praxis, 8/2005

Aus dem Weg Kapitalisten / Die letzte Schlacht gewinnen wir / Schmeißt die Knarre weg, Polizisten / Die rote Front und schwarze Front / Sind hier

Ton Steine Scherben: Die letzte Schlacht gewinnen wir

Die Revolution ist großartig, alles andere ist Quark!

Rosa Luxemburg: Gesammelte Briefe